chuyển di

Thân thiện

Công nhân dùng xe nâng để chuyển di những thùng hàng nặng.

Définition

1. Verbe (rare, littéraire ou administratif) :
   • Déplacer, transférer : "chuyển di" décrit l'action de faire passer quelque chose ou quelqu'un d'un lieu, d'un état ou d'une personne à un autre. Il implique un mouvement ou un changement de destination.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định chuyển di trụ sở công ty ra nước ngoài. (Le gouvernement a décidé de transférer le siège social de l'entreprise à l'étranger.)
  • Cần phải chuyển di các tài liệu mật đến nơi an toàn hơn. (Il faut déplacer les documents secrets vers un endroit plus sûr.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, administratifs, techniques ou littéraires. Dans le langage courant, d'autres verbes comme "chuyển" ou "di chuyển" sont plus fréquents.
  • Việc chuyển di dân cư vùng lũ được tiến hành khẩn cấp. (Le transfert de la population de la zone inondée a été réalisé en urgence.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển (verbe) : transférer, déplacer, changer (usage beaucoup plus courant).

  • Tôi cần chuyển tiền. (J'ai besoin de transférer de l'argent.)

• Di chuyển (verbe) : se déplacer, bouger.

  • Xe cứu thương đang di chuyển rất nhanh. (L'ambulance se déplace très vite.)

• Chuyển giao (verbe) : transférer, céder (souvent pour une technologie, un pouvoir).

  • chuyển giao công nghệ (transfert de technologie)

Synonymes

• Transférer : faire passer d'un lieu ou d'une personne à un autre.
• Déplacer : changer quelque chose ou quelqu'un de place.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le terme "chuyển di".

Học thuật

1. (rare) déplacer; transférer